settler: (Default)
settler ([personal profile] settler) wrote2008-05-04 01:38 am
  • Add Memory
  • Share This Entry

перевод

как перевести на английский "мама, нас снимают" сохраняя игру слов?
или может у них есть свой вариант такой фразы?
Flat | Top-Level Comments Only

[identity profile] bad-zeppelin.livejournal.com 2008-05-04 03:46 am (UTC)(link)
Не совсем, но близко

Mamma, we are being framed!

frame - кадр, рамка, обрамлять, строить планы...

[identity profile] settler.livejournal.com 2008-05-04 05:40 am (UTC)(link)
отлично, спасибо :)
Flat | Top-Level Comments Only